Направление конвертации
Конвертация EPUB в PDF
Преобразование EPUB → PDF на сервере, без установки программ
- Загрузить
- Выбрать формат
- Скачать
Загрузка файлов
Область приёма файла
или
Файлы EPUB. До 5 МБ, до 20 файлов за раз. Изображение можно вставить из буфера обмена: Ctrl+V.
EPUB хранит текст потоком без фиксированных страниц, поэтому разбивка на листы A4 выполняется заново. Обложка, оглавление и внутренние ссылки сохраняются, а нумерация страниц не совпадёт с бумажным изданием.
Исходники и результаты хранятся 60 минут, затем стираются фоновым уборщиком. Предельный размер файла — 5 МБ, срок хранения — час.
EPUB и PDF: характеристики
| Характеристика | .epubEPUB | .pdfPDF |
|---|---|---|
| Полное название | Electronic Publication | Portable Document Format |
| Разработчик | IDPF, ныне W3C | Adobe |
| Год появления | 2007 | 1993 |
| Расширение | .epub | |
| MIME-тип | application/epub+zip | нет данных |
| Содержимое | Двоичное | Текст, вектор, растр, формы |
| Несколько страниц в файле | Поддерживается | Поддерживается |
| Устройство файла | ZIP-архив с HTML, CSS и изображениями | нет данных |
| Вёрстка | Перетекающая, подстраивается под экран | Фиксированная, не зависит от устройства |
| Версии | EPUB 2 и EPUB 3 (SVG, MathML, аудио) | нет данных |
| Оглавление | Встроенное, с навигацией по главам | нет данных |
| DRM | Возможен; защищённые книги не конвертируются | нет данных |
| Чем открыть | Apple Books, Calibre, FBReader, PocketBook Reader, Google Play Книги | Adobe Acrobat Reader, Foxit Reader, SumatraPDF, Google Chrome, Microsoft Edge, Просмотр (macOS) |
| Спецификация | Описание формата | Описание формата |
| MIME-типы | нет данных | application/pdf, application/x-pdf, application/acrobat |
| Прозрачность | нет данных | Поддерживается |
| Стандарт | нет данных | ISO 32000-2 |
| Шрифты | нет данных | Встраиваются в файл |
| Защита | нет данных | Пароль, права доступа, подпись |
Преобразование EPUB → PDF
EPUB — это ZIP-архив с документами XHTML, таблицами стилей и файлом навигации: текст перетекает, а страниц как физической сущности в нём нет. PDF описывает лист фиксированного размера с координатами каждого объекта на нём. Поэтому конвертация — не перенос, а вёрстка заново: книга раскладывается по листам A4 движком разметки.
Лист A4 в единицах PDF — 595 × 842 пункта. Поля выбираются перед запуском: без полей, обычные 20 pt или широкие 40 pt. Полоса набора при обычных полях получается 555 × 802 pt, при широких — 515 × 762 pt, и это прямо определяет число страниц: разница в 20 пунктов с каждой стороны на книге в четыреста страниц даёт десятки листов. Номера страниц печатаются, обложка вставляется с сохранением пропорций, шрифты встраиваются в документ подмножествами.
Структурная разметка переносится по назначению: заголовки разделов становятся закладками PDF, внутренние ссылки и сноски остаются рабочими, внешние ссылки сохраняют адреса. Нумерация при этом создаётся заново и не совпадает ни с бумажным изданием, ни с положением в читалке — на такие номера нельзя ссылаться в цитатах. Опорой для ссылки остаются названия глав и разделов.
Обратная сторона фиксированной вёрстки проявляется на маленьком экране: лист A4 приходится масштабировать и двигать, а размер шрифта, гарнитура и ночной режим перестают быть настройками читателя. Для чтения с шестидюймовой читалки EPUB практичнее. Книги с защитой DRM зашифрованы и не обрабатываются: ключ хранится у магазина. На задание отводится 600 секунд, доступна пакетная обработка.
Порядок преобразования EPUB → PDF
Шаг 1
Загрузка книг
За задание принимается несколько файлов. Формат определяется по сигнатуре: EPUB опознаётся как ZIP с обязательным первым элементом mimetype.
Шаг 2
Выбор полей
Обычные 20 pt подходят для чтения с экрана, широкие 40 pt — для распечатки с пометками, вариант без полей сокращает число листов.
Шаг 3
Перевёрстка
Движок разметки раскладывает поток текста по листам A4, встраивает шрифты и собирает панель закладок из заголовков разделов.
Шаг 4
Пролистывание результата
Проверьте обложку, оглавление, начала глав и положение иллюстраций. Плотность набора корректируется повторным запуском с другими полями.
Вопросы по работе сервиса
Отчего нумерация не совпадает с печатным изданием?
В EPUB страниц нет: есть непрерывный поток разметки, который читалка делит по размеру экрана и выбранному кеглю. Разбивка на листы A4 создаётся при конвертации с нуля и зависит от полей и шрифта. Для цитирования используйте названия глав или издание с собственной пагинацией.
Как поля влияют на объём документа?
Прямо и заметно. Полоса набора при полях 20 pt — 555 × 802 pt, при 40 pt — 515 × 762 pt, то есть примерно на 12 % меньше площади. На книге в несколько сотен страниц это десятки дополнительных листов. Вариант без полей даёт самый компактный документ, но неудобен для печати.
Что происходит с книгой, купленной в магазине?
Файл с защитой DRM зашифрован и открывается только фирменным приложением с ключом учётной записи покупателя. Снятия защиты сервис не выполняет: это не конвертация. Книги из открытых библиотек и присланные автором обрабатываются обычным порядком.
Сохранятся ли оглавление и сноски?
Да. Заголовки разделов попадают в панель закладок PDF, внутренние ссылки и сноски остаются кликабельными, внешние сохраняют адреса. Это следствие того, что в EPUB структура размечена явно, а не имитирована оформлением.