Конвертация EPS в SVG

Границы задаются в пунктах и с целочисленной точностью, поэтому у файлов с комментарием %%HiResBoundingBox холст получается точнее, а у старых — с округлением до пункта. Если рамка в исходнике описана неверно (обычная ошибка экспорта из верстальных программ), в SVG появятся лишние поля или, наоборот, срез по краю — исправляется это правкой viewBox в готовом файле, а не повторной конвертацией.

Текст в результате чаще всего оказывается набором контуров. Причина в модели PostScript: шрифты Type 1 и Type 3 при исполнении превращаются в кривые, и обратно собрать из них строку невозможно. Плюс такого поведения — независимость от установленных гарнитур, минус — надписи нельзя перебрать или скопировать. Если шрифт не был вложен в EPS, интерпретатор подставит замену, и ширина строк изменится.

Прозрачности в EPS нет вовсе: модель отрисовки PostScript её не описывает, поэтому полупрозрачные объекты были сведены ещё при экспорте — восстановить их из файла нельзя. Растровые вставки переносятся как есть и записываются в SVG элементом image с данными base64, что добавляет к их весу ещё треть; иллюстрация с фотографией внутри поэтому нередко оказывается тяжелее исходного EPS. Цвета из CMYK и плашечных красок пересчитываются в sRGB.